یک سفر یک کتاب |جنگل ارفع ده| با همراهی مهسا ملک‎مرزبان

ژیوار با همکاری تیوال برگزار می‌کند

صبح ساعت پنج و نیم از تهران حرکت می‌کنیم و در نزدیکی فیروزکوه برای صرف صبحانه توقف می‌کنیم. سپس به سمت روستای ارفع ده رفته و از روستا پیاده روی دو ساعته خود به سمت جنگل ارفع ده و چشمه پراو آغاز می کنیم. پس از رسیدن به چشمه به صرف چای ذغالی و ناهار می پردازیم و پس از ان نیز به کتابخوانی و گفت و گو با خانم ملک مرزبان خواهیم پرداخت. حدود ساعت ۱۷ به سمت تهران حرکت می‌کنیم و در صورت نبود ترافیک، حدود ساعت ۹ به میدان ونک می‌رسیم.

درباره‌ی  قلبی به این سپیدی و مترجمش
«قلبی به این سپیدی» شاهکار «خابیر ماریاس» (۱۹۵۱) است. نویسنده‌ی اسپانیایی تحسین‌شده‌ی معاصر که به خاطرِ این رمان جایزه‌ی معتبرِ «دابلین ایمپک» را از آنِ خود کرد و شگفتی انبوهی از خوانند‌گان را همراه داشت. رمان با یک صحنه‌ی بی‌نهایت تکان‌دهنده و بدیع آغاز می‌شود به نحوی که خواننده‌ی خود را شوکه می‌کند. قصه‌ی متن درباره‌ی مردی ا‌ست مترجم که در سازمان‌های رده‌بالای بین‌المللی کار ترجمه‌ی همزمان می‌کند و همان‌‌جا با زنی همکار آشنا می‌شود و ازدواج می‌کند و این تازه آغاز ماجراست. قهرمانِ ماریاس در این فرایند دچارِ بازخوانی گذشته‌ی مه‌آلودش می‌شود… گذشته‌ای پُررازورمز که جایِ پای ماجراهایی در آن‌ها باقی مانده و او را عذاب می‌دهد؛ تا ناگهان با شنیدن اتفاقیِ صدای زنی در اتاق کناری هتلِ ماه‌عسلش به گذشته‌ی خود بازمی‌گردد. صدای زنی که از مردی می‌خواهد اگر دوستش دارد زنش را به خاطرِ او بکشد…خابیر ماریاس در همه‌ی بخش‌های رمانش به تغییرِ جهانِ انسانی توجه می‌کند که از چیزی در دوردست‌ها می‌ترسد. رمان ریتمِ سریع و پُرکششی دارد و در آن می‌توان تلفیقی از خشونت، عشق و ماجراجویی را دید. «قلبی به این سپیدی» روایتی‌ است که غیرمنتظرانه مخاطبش را تسخیر می‌کند…
مهسا ملک مرزبان، درس آموخته‌ی مترجمی زبان انگلیسی است. به قلم وی آثار متعددی از ادبیات انگلیسی به فارسی ترجمه و منتشر شده است. او علاوه بر ترجمه به کار مجری‌گری هم مشغول است.  از دیگر سوابق فعالیت‌های وی می‌توان به روزنامه‌نگاری اشاره کرد. همچنین ملک مرزبان  مجموعه‌ی شعری هم منتشر کرده است.  از دیگر ترجمه‌های وی می‌توان به کتاب‌های ذیل اشاره کرد.
«فانی و الکساندر» اثر اینگمار برگمن، «در جستجوی حسن» اثر ترنس وارد، «خاطرات روزانهٔ سیلویا پلات» اثر سیلویا پلات، «امضاء، کالوینو» اثر ایتالو کالوینو ،«آشنایی با بورخس» اثر  پل استراترن، «سفر در اتاق تحریر» نوشته پل استر، «بخور و نمیر» نوشته پل استر،«سانست پارک » نوشته پل استر ،« هفده انگلیسی مسموم» نوشته  گابریل گارسیا مارکز و...